It's My Party! - (애니 엔딩곡) Obey Me! Boys / 가사 번역
It's My Party
루시퍼, 마몬, 레비아탄, 사탄, 아스모, 베엘제붑, 벨페고르
The party is about to start
Hey, look! Here we come!
一切合切 置いてけよ yours
잇사이 갓사이 오이테케요 yours
남김없이 전부 두고 가 yours
俺には 隠したりすんなよ
오레니와 카쿠시타리 슨나요
나한테는 숨기거나 하지 말라고
そんじゃあカンパーイ
손쟈아 칸파-이
그럼 건배
完璧な brain 俺なしでは無理だろ?
칸페키나 brain 오레나시데와 무리다로?
완벽한 brain 나 없으면 무리잖나?
采配は 俺の手中
사이하이와 오레노 슈츄-
지휘는 나의 손 안에
さっさと 始めたらどうだ?
삿사토 하지메타라 도-다?
어서 시작하는 건 어떤가?
ハイ ハイ ハイ
하이 하이 하이
네 네 네
僕は beauty 君をもっと richer
보쿠와 beauty 키미오 못토 richer
나는 beauty 너를 더 richer
オートクチュールに 仕立て上げる
오-토쿠츄-루니 시타테아게루
오트 쿠튀르로 완성시켜줄게
多次元を操作 フライングソーサー
타지겐오 소-사 후라인구 소-사-
다차원을 조작 플라잉 소서 (flying saucer = UFO)
Welcome トゥルーエンドの向こう
Welcome 투루-엔도노 무코우
Welcome 트루엔드의 너머
空気読んでよ サーバー
쿠우키 욘데요 사-바-
눈치 좀 챙겨라 서버
染めて 染まり 夢中にさせる
소메테 소마리 무츄-니 사세루
물들고 물들어 황홀하게 해줄게
もうどこにも 離しはしないよ
모- 도코니모 하나시와 시나이요
이제 어디든 떨어지지 않을 거야
おいで (Touch your heart!)
오이데 (Touch your heart!)
이리 와 (Touch your heart!)
ここへ (Make a choice)
코코에 (Make a choice)
여기로 (Make a choice)
全てが輝きだす Everybody
스베테가 카가야키다스 Everybody
모든 게 반짝여가 Everybody
DADADADA
踊れ お前のしたいように もっと
오도레 오마에노 시타이요-니 못토
춤춰 너 하고싶은 대로 좀 더
DADADADA
始まるぜ 完璧な show
하지마루제 칸페키나 show
시작하자고 완벽한 show
It’s not a trick, baby
It’s my party time
Haters gonna hate
目が 気が 手が
메가 키가 테가
눈이 숨이 손이
DADADADA
歌え お前の全てを もっと
우타에 오마에노 스베테오 못토
노래해 너의 모든 걸 좀 더
DADADADA
上がってきな share the stage
아갓테키나 share the stage
올라오라고 share the stage
It’s not a trick, honey
It’s my party time
Come on, let’s dance
All over the world
読み耽る 言の葉に
요미후케루 코토노 하니
탐독하는 언어로
君と猫のストーリー
키미토 네코노 스토-리-
너와 고양이의 스토리
捲るページ一つ一つ美しく
마쿠루 페-지 히토츠 히토츠 우츠쿠시쿠
넘기는 페이지 한 장 한 장 아름답게
なんでもいい 食わせろ
난데모 이이 쿠와세로
뭐든 좋아 먹이자
ありたっけの ご馳走を 全部
아리탓케노 고치소-오 젠부
있는 대로의 진수성찬을 모두
お前も こっちで食うか?
오마에모 콧치데 쿠-카?
너도 여기서 먹을래?
ねえねえ 何してる?
네에 네에 나니시테루?
저기 저기 뭐하고 있어?
誰の邪魔も入らない
다레노 쟈마모 하이레나이
누구의 방해도 받지 않는
昼寝しようよ ずっと ずっと
히루네시요-요 즛토 즛토
낮잠을 자자 계속 계속
OK, Get ready to go
The party is for you
Shall I take your hand?
Come on
揺れて 揺られ 響く鼓動
유레테 유라레 히비쿠 코도-
흔들리고 흔들려 울리는 고동
誰にも 渡したりしないさ
다레니모 와타시타리 시나이사
누구에게도 주거나 하지 않아
おいで (Touch your heart!)
오이데 (Touch your heart!)
이리 와 (Touch your heart!)
ここへ (Make a choice)
코코에 (Make a choice)
여기로 (Make a choice)
全ては君のものさ Everybody
스베테와 키미노 모노사 Everybody
모든 게 너의 거야 Everybody
DADADADA
踊れ お前のしたいように もっと
오도레 오마에노 시타이요-니 못토
춤춰 너 하고싶은 대로 좀 더
DADADADA
始まるぜ 完璧な dream
하지마루제 칸페키나 dream
시작하자고 완벽한 dream
It’s not a trick, baby
It’s my party time
Haters gonna hate
目が 気が 手が
메가 키가 테가
눈이 숨이 손이
DADADADA
叫べ 誰にも負けないように
사케베 다레니모 마케나이 요-니
소리쳐 누구에게도 지지 않을 정도로
DADADADA
上がってきなshare the stage
아갓테키나 share the stage
올라오라고 share the stage
It’s not a trick, honey
It’s my party time
Come on, let’s dance
DADADADA
誘い招かれた
사소이 마네카레타
초대를 받은
君とのストーリー (Hey)
키미토노 스토-리- (hey)
너와의 스토리 (hey)
虜に (Ho)
토리코니 (Ho)
포로로 (Ho)
It’ll be forever (Woo)
Oh yeah, I’ve got a crush (Woo)
On you
Everybody
DADADADA
踊れ お前のしたいように もっと
오도레 오마에노 시타이요-니 못토
춤춰 너 하고싶은 대로 좀 더
DADADADA
始まるぜ 完璧な show
하지마루제 칸페키나 show
시작하자고 완벽한 show
It’s not a trick, baby
It’s my party time
Haters gonna hate
目が 気が 手が
메가 키가 테가
눈이 숨이 손이
DADADADA
歌え お前の全てを もっと
우타에 오마에노 스베테오 못토
노래해 너의 모든 걸 좀 더
DADADADA
上がってきな share the stage
아갓테키나 share the stage
올라오라고 share the stage
It’s not a trick, honey
It’s my party time
Come on, let’s dance
All over the world