Obey Me! 오디오 드라마 #1 ~ #7 / 번역
일어 청해 + 영자막 참고 로 번역해서 틀린 부분 많습니다...
일본어 잘하시는 분들... 부디 help
#1 Save Me, Lucifer 구해줘, 루시퍼
0:17
루시퍼: 이 예산으로는 무리네...
루시퍼: 5퍼센트 높이는 게 좋겠군.
0:23
레비: 루시퍼? 뭐하고 있어?
루시퍼: 아, 레비아탄인가. 이번에 다가오는 학생회 회의에 쓸 서류를 준비하고 있다.
0:32
레비: 음... 어쨌든 말이야, 와이파이 상태가 안 좋은데, 뭔가 아는 거 없어?
루시퍼: 그거라면... 사탄!
사탄: 허?
루시퍼: 많은 양의 ebook을 한 번에 다운로드하는 거 그만둬라.
사탄: 치... 어떻게 안 거냐.
레비: 뭐야, 또 사탄? 고마워, 루시퍼.
0:52
아스모: 루시퍼!
루시퍼: 아, 아스모데우스.
아스모: 오늘의 코디 말인데, 검은 숄과 하얀 숄 어느 쪽이 좋을까?
루시퍼: 검은 색이겠지.
아스모: 역시 그렇지! 나도 그렇게 생각했어. 역시 루시퍼!
1:05
베엘: 루시퍼.
루시퍼: 뭐냐, 베엘.
베엘: 루시퍼. Whole roast havoc devil (음식 이름입니다..)를 먹으려고 생각하고 있는데.
루시퍼: 소금은 저 쪽에 있다.
베엘: 그래, 그래. 소금을 찾고 있었어. 고마워, 루시퍼.
1:16
마몬: 루시퍼!
루시퍼: 마몬이냐...
마몬: 루시퍼! 잠깐 신용카드쨩 빌려도 돼?
루시퍼: 그래, 너무 쓰진 말고.
루시퍼: ...어이. 바쁜 틈을 타서 내 카드를 쓰려고 하지 마! 안 돼.
마몬: 치. 들켰네.
1:33
벨페: *잠꼬대*
루시퍼: 벨페고르. 이런 데에서 서서 자면 감기에 걸린다. 침대에서 자는 거야.
벨페: *zzz*
1:45
루시퍼: 서류 준비에 진전이 없군. 방에서 할까.
레비: 루시퍼, 또 와이파이가 느린데...
루시퍼: 그러니까, 사탄!
사탄: 칫...
아스모: 루시퍼, 머리카락을 귀 뒤로 넘기는 게 나을까, 넘기지 않는 게 나을까.
루시퍼: 넘기는 편이 좋을 지도...
베엘: 루시퍼, 이 뱀파이어 박쥐 샌드위치...
루시퍼: 소스는 저쪽에 있다.
마몬: 루시퍼, 신용카드!
루시퍼: 안 된다!
벨페: *zzz*
루시퍼: 또 온 거냐? 침대로 돌아가라.
레비: 루시퍼, 와이파이!
루시퍼: 사탄!
사탄: 칫...
2:15
아스모: 루시, 퍼(털옷)를 걸치는 게 좋을까?
루시퍼: 내 이름을 가지고 장난치지 마라!
베엘: 스시퍼!
루시퍼: 나를 스시라고 부르지 마!
마몬: 루시카쨩!
루시퍼: 누구냐!
벨페: *코골이* 루시ㅍㅓ...
루시퍼: 코골이로 루시퍼라고 말하지 마!
레비: 루...
아스모: 시...
베엘: ㅍ...
마몬: 어...
루시퍼: 루시퍼를 나눠서 부를줄은...
레비, 아스모, 베엘, 마몬: ♪ 루시퍼어어어 ♬
루시퍼: 하모니 만들지 마! 뭘 하려는 거냐, 너네들!
2:41
루시퍼: 더 이상은 무리다...
루시퍼: 됐냐, 너네들. 지금부터 다음 달까지, 루시퍼를 부르는 것을 금지한다.
레비, 아스모, 베엘, 마몬: 에에?
2:53
디아볼로: 루시퍼!
루시퍼: 금지라고 말했잖나!
디아볼로: 에? 뭐가...
루시퍼: 아, 디아볼로... 아니, 아니야.
#2 Mammon and the Cat 마몬과 고양이
0:13
고양이: 냥... 냐옹... 냐옹...
사탄의 속마음: 젠장, 고양이로 변하는 금서를 만져서 고양이로 변해버리고 말았다!
0:25
마몬: 음? 고양이? 왜 다이닝룸에 고양이가 있는 거야?
고양이사탄: 냥... 냥!
사탄: 으아, 마몬이다!
마몬: 영차.
고양이사탄: 냥, 냥, 냐오옹!
사탄: 뒷목을 잡아 올리다니, 대체 무슨 짓을 할 생각이냐!
마몬: 아~ 오구오구오구오구!
사탄: 엥...?
마몬: 어디서 왔니이이이?
사탄: 좋아하고 있어...?
마몬: 길 잃었니이이이?
사탄: 의외라고 놀라는 정도를 넘어서 기분이 나쁘다.
0:54
마몬: 공놀이라도 하고 있냥?
사탄: 으아, 고양이어를 하고 있어...!
마몬: 공이 빨간 쪽에 떨어질까 까만 쪽에 떨어질까 맞히기 놀이다냥? 할까냥?
사탄: 그거 카지노의 룰렛이잖냐! 그런 공놀이는 고양이랑 하는 게 아니잖아!
고양이사탄: 냥, 냥, 냐냐냐냐...
마몬: 우웅, 시르냥이야? 네코자부로~
사탄: 네코자부로? 이상한 이름 붙이지 마!
마몬: 왜 그러냥? 쓰담쓰담해서 털을 빗어야지요오~
사탄: 어이, 이 녀석 신용카드로 브러쉬질하고 있다고... 그만둬! 신용카드로 브러쉬질 하지 마!
1:29
고양이사탄: 냐냐냐냐냐...
마몬: 응? 시르냥? 네코자에몽~
사탄: 이름 좀 바뀌지 않았냐고...!
마몬: 그거다냥? 배냥 고파서냥? 뭐냥이라도 먹을 거냥?
사탄: 고양이어가 점점 많아지고 있어...!
마몬: 냥, 냐냐, 냐냐냥, 냥냐-!!
사탄: 이제 냥밖에 말하고 있지 않잖아!
마몬: 하악, 하아악! 하악 하악!
사탄: 하악질 하기 시작했다! 이제 고양이다, 그냥 고양이야!
마몬: (암튼 동물 소리...)
사탄: 에? 뭐야? 이건 무슨 동물? 에?
마몬: (동물 소리)
2:05
사탄: 어... 고양이로 변하는 금서 효과가 끝나서, 원래대로 돌아왔다...
마몬: ......사탄.
마몬: ...뭐하는 거야?
사탄: ...너도 말이야...
#3 Levi's Maid Café Rehearsal 레비의 메이드카페 리허설
0:13
레비: 저, 저기... 저, 모, 모모모, 모에모에 가위바위보... 하, 하고 싶은데요...
레비: 하... 아니야.
레비: 나, 모, 모에모에 가위바위보 하고 싶다!
레비: 하... 아니야.
레비: 그, 그래, 모, 모, 모에모에...
마몬: 뭐하냐, 레비.
레비: 모에??!?
레비: 마, 마몬... 지금까지 다 듣고 있었어...?
마몬: 어.
레비: 젠장... 있으면 말하라고!
0:50
마몬: 나랑 할까? 모에모에 가위바위보.
레비: 하? 왜 너랑?
레비: 모에모에 가위바위보는 메이드 카페에 가서 메이드 분들이랑 하는 거야!
마몬: 자, 그러면. 하면 되잖아.
레비: 그렇게 간단한 게 아니라고. 존경심이 너무 커서 메이드분들께 제대로 말할 자신이 없다고!
마몬: 아, 그래서 혼자서 연습하고 있었냐.
레비: 시, 시끄러워...!
마몬: 재밌을 거 같으니까 내가 연습 상대역이 되어주지!
레비: 너, 우습게 보는 거지? 그보다 돈 받을 생각이잖아!
마몬: 하? 모처럼 좋은 큰 형님이 돼서 도와주려는데 입 다물고 해!
레비: 에? 아, 진짜...
1:29
마몬: 자, 그럼 레비가 가게에 들어와서, 메이드인 내가 맞아줄테니까.
레비: 자, 들어간다.
딸랑-
레비: 저, 저기, 실례합니다...
마몬: 웨-이! 어서 와라! 마이 맨!
레비: 전혀 아냐! 너무 껄렁대!
마몬: 에?
레비: 메이드분들은 우리같은 악마들을 주인으로 삼아 상냥하게 대해주신다고! "어서 오세요, 주인님♡" 이렇게!
마몬: 아, 그런 거냐.
1:59
딸랑-
마몬: 어서 오세요, 주인님♡
레비: 어, 아... 에, 그러니까... 하, 한 명이에요.
마몬: 그럼 자리로 안내해드릴게요?
레비: 네...
마몬: 이쪽 자리로 어서 오세요, 주인님♡
레비: 아무렇게나 쓰지 말라고.
마몬: 마~모마모마모마모마모마모♡
레비: 자, 잠깐, 뭐야뭐야!
마몬: 자기 소개라고. 끝까지 들어.
레비: 어, 어...
마몬: 마~모마모마모마모마모마모♡ 마모마모별에서 온 마법소녀, 말괄량이 프린세스!
레비: 설정이 복잡해...!
마몬: 취미는~ 갬블링! 마몬이에요!
레비: 그렇게 저속하게 얘기 안 해!
마몬: 그러면 주인님, 계산은 10만 그림 되시겠습니다!
레비: 벌써 계산?! 게다가 비싸?!
마몬: 빨리 계산해주세요, 주인님!
2:47
레비: 어이... 메이드분들은 말이지... 돈을 뜯어내는 인간이 아니라, 아니, 인간이 아니라 천사! 아니, 천사보다 더 높은 천사! 아니 우리를 비추는 태양! ...
마몬: 자자자잠깐,
마몬: 진정하라고, 주인님. 숨 한 번 깊게 들이쉬자. 그러지 않으면,
마몬: 저 세상에서 어서 오세요, 주인님! 이 돼버린다구요?♡
레비: 아, 아... 그렇지...
레비: 고마워, 메이드씨.
마몬: 그치만, 주인님의 주변도 보이지 않을 정도로 달아오르는 점,
마몬: 저, 좋아해요!
레비: 모, 모에...!!
#4 Stop Reading Over My Shoulder! 내 어깨 너머로 그만 읽어!
0:13
사탄: 음... 흠, 흐음!
사탄: 역시 흥미롭네, 이 책.
사탄: 이 로열 도서관에서 가지고 올 수 있어서 다행이다.
사탄: 엄청 인기 있어서 어디에도 없었지...
0:29
루시퍼: 음? 사탄?
사탄: 에? 루시퍼?!
루시퍼: 우연이군.
사탄: 치...
루시퍼: 뭘 읽고 있었지?
사탄: 뭐든 상관 없잖아.
루시퍼: 잠깐 실례.
사탄: 뭐야! 어깨 너머로 읽지 마!
루시퍼: 오, 이 책, 내가 읽고 싶었던 것이지 않은가. 인기라 좀처럼 손에 넣을 수 없지. 곁에 앉아서, 나도 함께 읽어도 되겠나.
사탄: 하?! 한 권을 둘이서 읽는 거냐?
루시퍼: 그렇다.
사탄: 안 되는 게 당연하잖아! 왜 너랑 둘이서!
루시퍼: 너에게 선택권은 없다. 지난 주 냉장고에서 베엘의 푸딩이 없어졌는데, 범인이 너란 걸 들키고 싶지는 않겠지?
사탄: 젠장... 들은 적 없다고!
루시퍼: 쉬... 도서관에서는 정숙. 자, 그럼 어깨 너머로 읽도록 하지.
사탄: 으으...
0:19
루시퍼: 이제 꽤 읽어가고 있군.
사탄: 뭐, 그렇지.
루시퍼: 지금까지의 줄거리를 알려줘.
사탄: 하?! 왜 굳이 그런!
루시퍼: 쉬... 도서관에서는. 정숙.
사탄: 치... 젠장...
사탄: 주인공이 있는데, 어딘가의 누군가에게 사랑에 빠졌습니다.
루시퍼: 사탄!
사탄: 아니, 화내고 싶은 건 이쪽이라고! 왜 줄거리따위를 말해야,
루시퍼: 재미있지 않은가! 어서 마저 읽도록 하지.
사탄: 푹 빠진 거냐고! 이쪽은 멋대로 요약한 건데!
루시퍼: 페이지 넘기는 일은 나에게 맡겨라. 끼어든 몸이니 말이지, 그 정도는 하겠다.
사탄: 흥, 맘대로 해라.
루시퍼: 좋아, 그럼 읽을까.
2:14
사탄: 자, 잠깐! 너무 빨라!
루시퍼: 미안하군. 어쩐지 이야기가 술술 넘어가서 멈출 수 없다. 한 번만 더 내게 페이지 넘기는 일을 주지 않겠는가.
사탄: 어쩔 수 없구만...
루시퍼: 좋아. 자, 읽을까.
2:37
사탄: 자, 자, 잠깐, 기다려, 기다려, 아무것도 안 보여! 아무것도 읽을... 스톱!
사탄: 이제 그저 페이지 넘기는 게 목적이 돼있는 거 아냐? 책은 글자를 읽는 거라고!
루시퍼: 이 얼마나 감동적인 이야기인가!
사탄: 이야기 이해하고 있는 거냐고!
루시퍼: 자, 계속 읽지.
사탄: 아니, 잠깐! 기다리라니까!
2:58
사탄: 그니까 빠르다니까!
사탄: 자, 잠깐 넘기는 거 빠르구만! 손목 어떻게 돼있는 거야?
사탄: 좀 괴로워하고 있잖아...
사탄: 우와, 전부 넘겨버렸다...!
3:19
루시퍼: 아아, 좋은 이야기였다.
사탄: 그래서, 결국 제대로 읽고 있었네? 어떻게 된 거야, 너?
루시퍼: 주인공과 파트너가 친구가 되진 않았지만, 주인공의 성장이 감동적이군.
사탄: 우와... 나 이제... 결말을 알아버렸네...
루시퍼: 몇 번을 읽어도 좋군, 이 책.
사탄: 몇 번을 읽어도?
루시퍼: 나는 이전에 이 책을 읽은 적이 있다. 자, 그럼.
사탄: 그래서 이야기 이해가 빨랐던 건가.
사탄: 그러면...
사탄: 내가 스포당했을 뿐이잖아!!
사탄: 아, 이런...
사탄: 도서관에서는 정숙.
#5 Asmodeus's New Hobby 아스모데우스의 새 취미
0:13
레비: 이 파츠를 여기에 붙여서... 좋아, 됐다구!
아스모: 와! 대단해!
레비: 뭐야, 아스모야? 멋지지? 폭발 로봇 봄바리온의 프라모델. 게다가 특별 모델로 전신 메탈릭 실버!
아스모: 예쁘네...너무 아름다워!
레비: 뭐, 그렇지~
아스모: 넋이 나갈 것 같아!
레비: 그 정도로?
아스모: 폭발 로봇 봄바리온 메탈릭 실버 모델... 에 비치는 나의 얼굴!
레비: 에, 그쪽? 프라모델이 아니고?
아스모: 이런 이상한 프라모델에 비쳐도, 아름답구나, 나는.
레비: 이상한 프라모델이라니 뭐냐고!
아스모: 미안미안 레비, 계속해서 이상한 프라모델 완성시켜줘?
레비: 그니까 이상하다고 말하지 말라니까!
레비: 좋아, 그럼... 다리 파츠를 붙여서...
아스모: 좋네... 이 다리.
레비: 그렇지?
아스모: ...에 비치는 나!
레비: 역시 그쪽이었네!
아스모: 다리 뒤쪽에 비치는 나도 봐보고 싶어!
1:06
레비: 으아, 조심히 좀 다뤄!
아스모: 우와, 다리 뒤쪽에 비치는 나도 최고!
레비: 아?
아스모: 이 프라모델에 좀 더 적극적으로 다리를 달아가자!
레비: 아니, 이족보행 로봇이고, 다리 파츠도 두 개밖에 없으니까...
아스모: 그치만... 다리에 비치는 내가 아름다운걸...
아스모: 다리 파츠만 내가 시킬 테니까, 여덟 개, 아홉 개 붙여나가자!
레비: 기분 나빠! 너무 많잖아, 다리!
아스모: 이 머리 파츠도 다리 파츠로 바꿔서 말이야,
레비: 싫어, 목에서 다리가 자라나는 로봇!
아스모: 몸통도 다리로 해서,
레비: 에?
아스모: 팔도 다리로 해서!
레비: 하?
아스모: 다리도 다리로 해서!
레비: 그건 똑같잖아!
아스모: 오른쪽 다리의 손에 다리 라이플을 들려서, 왼쪽 다리의 손에 다리방패를 들려서!
아스모: 다리 등에 다리 세이버를 달아서!
1:49
레비: 이제 됐어! 다리 뿐이잖아! 그저 실버 다리 모형이 되잖아!
아스모: 그럼 적어도 다리 뒤쪽이라도 늘리자?
레비: 다리 뒤쪽만 늘린다는 게 뭐야...?
아스모: 대량의 다리 뒤쪽을 전신에 온통 박아서 말이야!
레비: 싫다고! 몸이 다리 뒤쪽으로 둘러싸인 로봇!
레비: 저기 말이야... 진심 방해되니까 좀 가 있어...!
아스모: 아, 진짜 미안, 레비... 흥분해버렸다... 어디 가 있을 테니까...
아스모: 그 프라모델 다리만 가져도 돼?
레비: 될 리가 없잖아? 그렇게 자기 모습이 보고 싶으면 거울로 보면 되잖아.
아스모: 거울에 비치는 당연히 아름다운 내가 질렸단 말이지... 일과라고나 할까.
레비: 잘도 거기까지 제대로 말하네... 오히려 부러울 정도...
아스모: 그러니까 말이지, 이런 이상한 거에 비치는 자신도 아름다울까 확인하고 싶어! 즐기고 싶어!
레비: 이상한 거라고 말하지 마! 그런 이상한 거에 비친 자기가 보고 싶으면, 스모 경기장에 가서 땀웅덩이에 비친 걸 보는 건?!
아스모: 에...
2:44
레비: 으-음... 뭐, 뭐... 역시 이상한 예시를 말해버렸네...
아스모: 나이스 아이디어! 갔다 올게!
레비: 아니 가는 거냐고!
아스모: 고마워, 레비! 바이바이!
레비: 정말 대단하네... 저 다른 차원의 미의식.
아스모: 레비!
레비: 으아, 돌아왔다!
아스모: 이동중인 나를 보고 싶으니까, 역시 다리 뒷부분만 빌려도 돼?
레비: 안 돼!!
#6 Cooking's So Hard 요리는 너무 어려워
0:12
베엘: 오늘 저녁의 요리 당번, 힘내자, 루시퍼.
루시퍼: 어.
베엘: 암흑왕의 오야코(닭+달걀) 라자냐 만드려고 생각하고 있어. 내가 요즘 빠져있는 요리야. 모두에게 먹여주고 싶어.
루시퍼: 음, 좋군.
베엘: 일단 미트 소스를 만들자.
베엘: 프라이팬에 양파, 다짐육, 토마토를 넣고. 콘소메, 소금, 후추, 설탕을 넣어가며 볶아.
루시퍼: 잘하고 있어.
베엘: 좋아, 한 번 맛을 보자. (냠냠)
베엘: 음... 잘 모르겠네. 조금 더 맛을 보자. (꿀꺽꿀꺽)
루시퍼: 프라이팬에서 바로 맛보기?
베엠: 으음... 조금만 더 맛을 봐야겠다. (벌컥벌컥)
루시퍼: 꽤 마시는군...
베엘: 좋아.
루시퍼: 맛을 알겠나?
베엘: 더 맛을 보자.
루시퍼: 아직 더 보는 거냐?
루시퍼: 이제 그냥 미트 소스를 즐기고 있는 것 아닌가?
베엘: 으음! 이 맛이라면 괜찮아. 완벽해!
루시퍼: 맛보기 완료, 축하한다.
루시퍼: 그런데 다 없어져버렸다고, 미트 소스가.
베엘: 에?
루시퍼: 너무 맛본 걸지도.
베엘: 모두에게 맛있는 걸 먹게 해주고 싶어! 그러니까 제대로 맛보지 않으면.
루시퍼: 그 마음은 나쁘지 않다만...
베엘: 한 번 더 만들자.
1:34
베엘: 프라이팬에 양파, 다짐육, 토마토를 넣고. 콘소메, 소금, 후추, 설탕을 넣어가며 볶아.
루시퍼: 잘하고 있어.
베엘: 좋아, 한 번 맛을 보자. (꿀꺽꿀꺽)
루시퍼: 또 프라이팬에서 바로...
베엘: (...꿀꺽꿀꺽...)
루시퍼: 길다.
루시퍼: 이제, 이제 됐다. 거, 거기서 멈춰도 되지 않을까.
루시퍼: 길다니까. 뜨겁지도 않은 거냐?
루시퍼: 잠깐, 잠깐, 잠깐, 조금, 조금만 멈춰, 좀 멈춰,
베엘: 으아-
루시퍼: 다 마셨다...!
베엘: 크으-! 한 번 더다.
루시퍼: 어이...
베엘: 아, 미안. 루시퍼도 하고 싶구나? 맛보기.
루시퍼: 그런 게 아니야. 이대로라면, 미트 소스 다음으로 못 넘어가잖아!
베엘: 그렇네...
베엘: 목표는 라자냐지.
베엘: (아삭) 이번에야말로 맛보는 건 안 하자. (아삭)
루시퍼: 그렇게 말하면서 식재료인 양파를 먹고있는 거냐.
루시퍼: 변함없이 너의 식욕은 두렵군...
베엘: (냠냠) 모두에게 맛있는 요리를 만들어서... 주고 싶은데! (냠냠) 이것도 맛있네 (냠냠)
2:35
루시퍼: 알겠다. 내가 너의 맛보기를 단속해주지.
베엘: 에? 나의 맛보기를... 루시퍼가 본다는 뜻인가?
루시퍼: 그렇다. 맛보기 보기다.
베엘: 알았어. 그렇지만 그 맛보기보기가 정당한 건지 나도 의견을 내게 해줘.
루시퍼: 나의 맛보기보기를 다시 본다?
베엘: 맛보기보기보기다.
루시퍼: 좋아.
2:55
베엘: 자, 미트소스를 만들자.
베엘: 프라이팬에 양파, 다짐육, 토마토를 넣고. 콘소메, 소금, 후추, 설탕을 넣어가며 볶아.
루시퍼: 잘하고 있어.
베엘: 좋았어, 여기서 맛보기다. 미트소스를 국자에 담아서,
루시퍼: 맛보기보기, 발동.
루시퍼: 국자가 너무 크다! 이 숟가락으로 하지.
베엘: 맛보기보기보기, 발동.
베엘: 그 숟가락은 너무 작아! 이 숟가락으로 하자.
루시퍼: 맛보기보기보기보기, 발동.
루시퍼: 그 숟가락은 너무 거대해서, 국자 수준이다! 그러니까 이 숟가락으로 하는 거다.
베엘: 맛보기보기보기보기보기, 발동.
레비: 저기!!
3:29
베엘: 레비...
레비: 밥 아직이야? 다들 배고파서 쓰러질 것 같은데.
루시퍼: 기다리게 해서 미안하군.
베엘: 곧 준비할게.
레비: 아니, 뭐... 괜찮지만...
베엘: 모두 맛보기를 할 수 있도록!
레비: 아니 평범하게 먹게 해달라고!!
#7 Garbage Day Showdown! 쓰레기 버리는 날 쇼다운!
0:13
아스모: 키친의 쓰레기가 쌓였네... 이건 아름답지 않아.
아스모: 벨페! 오늘 쓰레기 당번이지? 쓰레기 버리고 와!
벨페: 에? 나였나. 베엘 아니었어?
베엘: 아니, 내가 아냐. 아스모데우스야.
아스모: 에? 나? 절대 아니야!
벨페: 으음... 그럼 여기선... 그걸로 정할까.
베엘: 그거지.
아스모: 누가 쓰레기를 버리러 갈까!
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
쌍둥이: 보!
아스모: 가위!
아스모: 앗싸! 이겼다!
벨페: 아, 정말...!
베엘: 흥...
아스모: 남은 건 벨페와 베엘이네!
벨페: 졸려서 가기 싫어!
베엘: 아직 백골염소 치즈피자 먹는 중인데...
아스모: 결승전 힘내!
0:55
벨페: 간다.
베엘: 응.
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 가위!
아스모: 오, 무승부인가!
베엘: 젠장.
벨페: 한 번 더다!
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 주먹!
아스모: 또 무승부다!
벨페: 꽤 하는군.
베엘: 그쪽도.
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 보!
아스모: 또인가...!
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 가위!
아스모: 대단하네...
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 주먹!
아스모: 이건, 설마...
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 주먹!
아스모: 쌍둥이니까 텔레파시 통하고 있는 거야?
1:24
동시에: 쓰레기 버리기 가위 바위 보!
동시에: 주먹!
~2시간 후~
동시에: 쓰레기 버리기... 가위 바위 보... 주먹...
아스모: 언제까지 이어지는 거야?!
동시에: 쓰레기 버리기... 가위 바위 보... 주먹...
아스모: 더 이상... 정신 나갈 것 같으니까 난 갈게...
~다음 날~
동시에: 쓰레기 버리기......
동시에: 가위......
동시에: 바위...보...
동시에: 주먹......
아스모: 아직 하고 있어?!
동시에: 쓰레기 버리기......
아스모: 괜찮아?
아스모: 걱정되네... 저기, 좀...
~일주일 후~
동시에: 쓰레기버리기가위바위보주먹.
동시에: 쓰레기버리기가위바위보주먹.
아스모: 더는 감정이 없어...!
아스모: 쓰레기 버리기 가위바위보 머신이 돼버려서!
동시에: 쓰레기버리기가위바위보주먹.
2:04
~한 달 후~
동시에: 쓰레기 ♪ 버리기 ♪가위바위보! 주먹! ♪
아스모: 이제는 멜로디를 붙여서 하고 있어?
아스모: 얘네, 자기들만의 이상한 세계에 빠져있네!
동시에: 쓰레기 ♪ 버리기 ♪가위바위보! 주먹! ♪
동시에: 둘이서 똑같이 주먹 내는 게임 주먹! X2
아스모: 으아, 똑같이 주먹을 내는 게임이 됐어?
동시에: 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! ...
아스모: 마침내 주먹 노래로! 주먹밖에 말하지 않아...?!
아스모: 더는 싫어! 머리 이상해져버려!
아스모: 내가 버리고 올게! 쓰레기랑! 벨페랑 베엘을!
동시에: 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! 주먹! ...