Sinful Indulgence (게임 오프닝) Jap., Eng. 가사 번역
Sinful Indulgence - Miura Ayme (미우라 아이무, 아스모 성우)
Perfect nightmare
誰も眠れぬ夜へようこそ
다레모 네무레누 요루에 요우코소
아무도 잠 못 이루는 밤에 어서 와
僕は待っている
보쿠와 맛테이루
나는 기다리고 있어
バッドロマンスさ 覚悟を決めて
밧도 로만스사 카쿠고오 키메테
배드 로맨스야 각오를 다져
君の中まで僕を誘ってる
키미노 나카마데 보쿠오 사솟테루
너의 안쪽까지 나를 유혹하고 있어
あえぐ君の唇から
아에구 키미노 쿠치비루카라
헐떡이는 너의 입술부터
滴り落ちる甘い毒が
시타타리 오치루 아마이 도쿠가
방울져 떨어지는 달콤한 독이
深く深く蝕んで
후카쿠 후카쿠 무시반데
깊숙이 깊숙이 침식해서
僕の罪を抉る
보쿠노 츠미오 에구루
나의 죄를 도려내
Oh baby, obey me
さあ誓いを立てよう
사아 치카이오 타테요-
자아 맹세를 하자
悪魔みたいな僕の嘘
아쿠마 미타이나 보쿠노 우소
악마같은 나의 거짓말
隠した牙を 君の秘密につきたてて
카쿠시타 키바오 키미노 히미츠니 츠키타테테
숨겨둔 송곳니를 너의 비밀에 박아넣어
二度と返さないって言ったらどうする？
니도토 카에사나잇테 잇타라 도-스루?
다시는 되돌려주지 않는다고 말하면 어떡할래?
I'll make you mine
You're scared, I can sense it
嘆くのはやめて
나게쿠노와 야메테
한탄은 그만두고
踊り続けよう
오도리 츠즈케요-
계속 춤추자
悪魔の魔法がとけるまで
아쿠마노 마호-가 토케루마데
악마의 마법이 풀릴 때까지
Oh baby, obey me
さあ絆を繋ごう
사아 키즈나오 츠나고-
자아 굴레를 이어가자
悪魔みたいな君のキスで
아쿠마 미타이나 키미노 키스데
악마같은 너의 키스로
失くした爪を
나쿠시타 츠메오
없어져버린 손톱을
僕の背中に突き立てて
보쿠노 세나카니 츠키타테테
나의 등에 박아넣고서
跪いてよ なんてどうするつもり？
히자마즈이테요 난테 도-스루 츠모리?
무릎을 꿇으라니 어쩔 생각?
You're mine this time
リンゴを齧る君はセクシーで
링고오 카지루 키미와 세쿠시-데
사과를 베어먹는 너는 섹시해서
欲しがる瞳に酔いそうさ
호시가루 히토미니 요이소-사
탐나는 눈동자에 취할 것 같아
許されないとわかっていても
유루사레나이토 와캇테이테모
용서받을 수 없다고 알고 있지만
もう我慢ができない
모- 카만가 데키나이
더는 가만히 있을 수 없어
ふたりが誓った甘い罪の味
후타리가 치캇타 아마이 츠미노 아지
둘이서 서약한 달콤한 죄의 맛
たとえ世界が離れても
타토에 세카이가 하나레테모
설령 세계가 멀어지더라도
君は 君だけは 僕のたった一人の天使だよ
키미와 키미다케와 보쿠노 탓타 히토리노 텐시다요
너는 너만은 나의 단 하나의 천사야
忘れたりはしないから
와스레타리와 시나이카라
잊어버리지 않을 거니까
Oh baby, obey me
さあ誓いを立てよう
사아 치카이오 타테요-
자아 맹세를 하자
悪魔みたいに堕ちていく
아쿠마 미타이니 오치테이쿠
악마처럼 추락해가
隠した想いは そっと胸にしまうから
카쿠시타 오모이와 솟토 무네니 시마우카라
숨긴 마음은 살며시 가슴에 간직할 테니까
今だけは君と二人
이마다케와 키미토 후타리
지금은 너와 둘이서
誰にも渡さない
다레니모 와타사나이
아무에게도 주지 않아
I'll make you mine
♪ ♪ ♪
Sinful Indulgence (죄많은 면죄부) Eng version
Perfect Nightmare
완벽한 악몽
Doesn't let you go to sleep
너를 잠들게 두지 않아
Welcome to my night, I'm here waiting for you
나의 밤에 온 걸 환영해, 여기서 널 기다리고 있어
It's just a Bad Romance
그저 나쁜 로맨스일뿐
You should be ready for me
나를 맞을 준비를 해야지
You have taken me higher, now I can't even breathe
넌 나를 아찔하게 높이 데려왔어, 이제 숨이 쉬어지지 않아
Sweet poison trickles down from your wicked lips
달콤한 독이 네 못된 입술에서 추락하고
I've lost myself in your fascinating eyes
너의 유혹적인 눈에서 나는 이성을 잃었어
I hope you know just how I feel right now
그냥 지금 이 느낌을 네가 알길 바라
You're perfect now just the way you are
너는 있는 그대로 완벽해
Oh Baby, Obey Me!
It's the time to take this oath
이 맹세를 할 시간이야
Dear, penetrate my devilish lies
얘야, 나의 악마같은 거짓말을 꿰뚫어
Secrets stay in your heart forever and ever fading into the dark
비밀은 네 심장 속에 영원히 머무르고 절대 어둠 속으로 사라지지 않아
I would say never let you go and I don't hear you say no
내가 널 놓아주는 일도 네게서 아니란 대답을 듣는 일도 없을 거야
I'll make you mine
널 내 것으로 만들겠어
You're scared, I can sense it
겁먹었구나, 그게 느껴져
Break your alleged fear
너의 형체 없는 두려움을 깨고
Let's just dance together until this captivating spell is lifted
이 매혹적인 주문이 풀릴 때까지 함께 춤을 추자
Oh Baby, Obey Me!
Shall we bind our eternal ties?
우리의 영원한 인연을 맺을까?
Dear, this is such a devilish kiss
얘야, 이건 정말이지 악마같은 키스네
Your hidden claws pierce my back
너의 숨겨진 발톱이 내 등을 파고들어
Take us to the world beyond our dreams
우리를 꿈 너머의 세상으로 데려가
You asked me to kneel down for you
너는 내게 무릎을 꿇으라 말해
What do you have in your mind?
무슨 생각을 하고 있는 거야?
You're mine this time
이번에야말로 너는 내 거야
You look so pretty eating that sinful apple
선악과를 먹고 있는 네 모습은 너무 아름다워
Feel like I'm losing myself in your longing eyes
너의 갈망하는 눈 속에서 이성을 잃을 것 같아
Even though I know it's forbidden, I don't care
금지된 거란 걸 알지만, 상관 없어
I can't hold back my feelings anymore
내 감정을 더 이상 잡아두지 못하겠는걸
Blissful sin we bathed in will go on for eternity
우리가 몸 담근 축복의 죄는 평생 이어질 거야
Even if our world is about to fall apart
우리의 세계가 떨어질 거라 해도
My dear, only you,
나의 사랑, 오직 너만
You are my angel now and forever
너는 지금도 그리고 영원히 나의 천사
I will never forget anything
아무것도 잊지 않을테니
Oh Baby, Obey Me!
It's the time to take this oath
이 맹세를 할 시간이야
Upside down like a fateful hourglass
운명의 모래시계처럼 뒤집어져 있는
What I feel trapped inside forever and ever in my evil heart
내 악한 심장에 영원히 그리고 영원토록 갇혀있다고 느끼게 하는
Only for now Just you and me
이 순간만큼은 오직 너와 나
I don't want to let you go
널 놓아주지 않겠어
I'll make you mine
널 내 것으로 만들겠어