Loveless - 미우라 아이무 / 가사 번역

레슨 40-22 에 배경음악으로 쓰인 곡입니다

Obey Me 앨범에도 수록되어 있습니다

참고로 뮤비 속 의상은 Pop Quiz 'Angelic Demons'의 카드 'Return My Glow'로 얻을 수 있는 아스모 천사 버전

 

 

 

 

Loveless - Miura Ayme (미우라 아이무, 아스모 성우)

 

 

 

言葉にしてしまえば終わりそうで

코토바니 시테시마에바 오와리소-데

말로 해버리고 말면 끝날 것 같아서

 

ただ想う君の声も顔も全部

타다 오모우 키미노 코에모 카오모 젠부

생각하기만 하는 너의 목소리도 얼굴도 전부

 

 

このまま2人の距離をただ見つめるだけじゃ想いは報われない

코노 마마 후타리노 쿄리오 타다 미츠메루다케쟈 오모이와 무쿠와레나이

이대로 둘의 거리를 그저 바라보기만 하면 마음은 보답받지 않아

 

ずっと感じ取っていたこの心の声は　ありふれた言葉だけど

즛토 칸지톳테이타 코노 코코로노 코에와 아리후레타 코토바다케도

계속 느껴왔던 이 마음의 목소리는 흔해빠진 말이지만

 

 

愛してる　君を愛してる　君を愛してる　いつかきっと想いは届くのかな

아이시테루 키미오 아이시테루 키미오 아이시테루 이츠카 킷토 오모이와 토도쿠노카나

사랑해 너를 사랑해 너를 사랑해 언젠가 분명 마음은 전해지는 걸까

 

君を愛してる　君を愛してる　ねぇずっと　僕のこと忘れないでね

키미오 아이시테루 키미오 아이시테루 네에 즛토 보쿠노 코토 와스레나이데네

너를 사랑해 너를 사랑해 있지 영영 나를 잊지 말아줘

 

 

手を伸ばし掴んでも不安など拭えない　分かってる

테오 노바시 츠칸데모 후안나도 누구에나이 와캇테루

손을 뻗어 잡아도 불안같은 건 떨쳐낼 수 없어 알고 있어

 

でも強く抱いていたいんだ

데모 츠요쿠 이다이테이탄다

하지만 강하게 안아주고 싶어

 

ずっと今まで独りが楽だった　もう思い出せないよあの日々は

즛토 이마마데 히토리가 라쿠닷타 모- 오모이다세나이요 아노 히비와

줄곧 지금까지 혼자가 좋았어 더 이상 기억나지 않아 그 날들은

 

君と会ったあの日から

키미토 데앗타 아노 히카라

너와 만난 그 날부터

 

ねぇ、君を愛してる　君を愛してる　いつかきっと　想いは届くのかな

네에, 키미오 아이시테루 키미오 아이시테루 이츠카 킷토 오모이와 토도쿠노카나

사랑해 너를 사랑해 너를 사랑해 언젠가 분명 마음은 전해지는 걸까

 

君を愛してる　君を愛してる　ねぇずっと　僕のこと忘れないでね

키미오 아이시테루 키미오 아이시테루 네에 즛토 보쿠노 코토 와스레나이데네

너를 사랑해 너를 사랑해 있지 영영 나를 잊지 말아줘

 

君だけを愛してる　君を愛してる　ねぇ僕は　永遠なんていらないから

키미다케오 아이시테루 키미오 아이시테루 네에 보쿠와 에이엔난테 이라나이카라

너만을 사랑해 너를 사랑해 있지 나는 영원따윈 필요 없으니까

 

君を愛してる　君を愛してる　ねぇずっと　僕のこと忘れないでね

키미오 아이시테루 키미오 아이시테루 네에 즛토 보쿠노 코토 와스레나이데네

너를 사랑해 너를 사랑해 있지 영영 나를 잊지 말아줘