Arcadia - 루시퍼 / 가사 번역

 

 

 

Arcadia - 루시퍼 (CV 야마시타 카즈야)

 

 

呼吸を整え いつもの場所へ

코큐우오 토토노에 이츠모노 바쇼에

호흡을 가다듬고 언제나의 장소로

夢見させに行くから 待ってなよlady

유메 미사세니 이쿠카라 맛테나요 lady

꿈꾸러 갈테니까 기다려 lady

あんなやつより 俺とどうですか？

안나 야츠요리 오레토 도-데스카?

저런 놈보다 나와는 어떻습니까?

君を華やかな 色に染めてゆく

키미오 하나야카나 이로니 소메테유쿠

너를 화려한 색으로 물들여가

全て alright 嘘じゃない

스베테 alright 우소쟈나이

전부 alright 거짓말이 아니야

(行き止まりのように じわじわ追い詰める)

(이키도마리노 요-니 지와지와 오이츠메루)

(막다른 궁지처럼 천천히 몰아붙여)

もう 邪魔者は 容赦しない

모- 자마모노와 요-샤시나이

더 이상 방해는 용서하지 않아

(1 round KO 劇なのに未だ平行線)

(1 round KO 게키나노니 마다 헤이코우센)

(1 round KO 연극인데 아직 평행선)

君の一番に なりたいけど

키미노 이치반니 나리타이케도

너의 첫번째가 되고 싶지만

多分 そんなに深くは 愛せない

타분 손나니 후카쿠와 아이세나이

아마 그렇게 깊게는 사랑할 수 없어

きっとこの中で １人 選ぶなら

킷토 코노 나카데 히토리 에라부나라

분명 이 중에서 한 명을 고른다면

もう戻れない もう戻れない

모- 모도레나이 모- 모도레나이

이제 돌아갈 수 없어 이제 돌아갈 수 없어

 

夢の中で 君を虜に

유메노 나카데 키미오 토리코니

꿈 속에서 너를 사로잡아

今はただ それ以上の事はない

이마와 타다 소레 이죠-노 코토와 나이

지금은 그저 이 이상은 없어

奥までも 深く深く

오쿠마데모 후카쿠 후카쿠

안쪽까지 깊숙이 깊숙이

ハマったらもう 抜け出せない

하맛타라 모- 누케다세나이

빠지면 더 이상 헤어나올 수 없어

 

 

今を飛び越え 未だ見ぬ場所へ

이마오 토비코에 마다 미누바쇼에

지금을 뛰어넘어 아직 보지 못한 곳에

夢のままなんかじゃ 終われないよlady

유메노 마마난카쟈 오와레나이요 lady

꿈인 채로는 끝내지 않아 lady

 

あんなやつより 俺とどうですか？

안나 야츠요리 오레토 도-데스카?

저런 놈보다 나와는 어떻습니까?

 

君の艶やかな色に 惚れていく

키미노 아데야카나 이로니 호레테이쿠

너의 고운 색에 반해가

全て alright 嘘じゃない

스베테 alright 우소쟈나이

전부 alright 거짓말이 아니야

(怖がらないで 俺だけ見てて)

(코와가라나이데 오레다케 미테테)

(겁먹지 말고 나만을 봐)

もう 誘惑じゃ 乱せない

모- 유-와쿠쟈 미다세나이

더 이상 유혹으로는 흐트러트릴 수 없어

(誰も知らない 君だけ欲しい)

(다레모 시라나이 키미다케 호시이)

(아무도 모르는 너만을 원해)

君の一部に なりたいけど

키미노 이치부니 나리타이케도

너의 일부가 되고 싶지만

 

多分 そんな我儘は 叶わない

타분 손나 와가마마와 카나와 나이

아마 그런 제멋대로는 이뤄지지 않아

きっとこんな 欲望に 溺れたら

킷토 콘나 요쿠보-니 오보레타라

분명 이런 욕망에 빠져버리면

もう戻れない もう戻れない

모- 모도레나이 모- 모도레나이

이제 돌아갈 수 없어 이제 돌아갈 수 없어

闇の中で 君は光る

야미노 나카데 키미와 히카루

어둠 속에서 너는 빛나

今はただ それだけが頼りなんだ

이마와 타다 소레다케가 타요리난다

지금은 그저 그것만이 의지가 돼

どこまでも 深く深く

도코마테모 후카쿠 후카쿠

어디까지나 깊숙이 깊숙이

ハマったらもう 逃げ出せない

하맛타라 모- 니게다세나이

빠져버리면 더 이상 도망칠 수 없어

yeah yeah yeah yeah
Where is my lover? baby
yeah yeah yeah yeah
You are the only for me
yeah yeah yeah yeah
I'm fall in love you baby

俺だけの君を 追い掛けて

오레다케노 키미오 오이다케테

나만의 너를 쫓아가

夢の中で 君を辿る

유메노 나카데 키미오 타도루

꿈 속에서 너를 더듬어 찾아

今はただ それだけしか出来ないよ

이마와 타다 소레다케시카 데키나이요

지금은 그저 그것밖에 되지 않아

止まらない 想い馳せる

토마라나이 오모이 하세루

멈추지 않는 생각 뻗어나가

真実はもう 動かせない

신지츠와 모- 우고카세나이

진실은 더 이상 움직이지 않아