Are You Ready? - 마몬 / 가사 번역

 

Are You Ready? - 마몬 (CV 코바야시 히로타카)

 

 

※ 의역 많음 ※

 

 

It's time for the party!
party!
Are you ready?

ようこそ 俺のパーティーへ

요우코소 오레노 파-티-에

어서 와 나의 파티에

今日の主役は おまえだけ

쿄-노 슈야쿠와 오마에다케

오늘의 주역은 너뿐이라고

キラキラ光る コインだって さらってけ

키라키라 히카루 코인닷테 사랏테케

반짝반짝 빛나는 코인이래 싹쓸이해

欲しいのは そろそろ love sign

호시이노와 소로소로 love sign

원하는 건 슬슬 love sign

でも マスターキーには 眼中ないんだ

데모 마스타-키-니와 간츄-나인다

하지만 마스터키따윈 안중에 없어

I want you 最上級に 俺の heart

I want you 사이죠-큐-니 오레노 heart

I want you 최상급으로 나의 heart

ツンデレ系 おまえに首ったけ

츤데레케이 오마에니 쿠빗타케

츤데레계 너에게 홀딱 반함

呼ばれて楽しい パーリナイ

요바레테 타노시이 파-리나이

초대돼서 즐거운 파티 나잇

のつもりなのに それ勘違い

노 츠모리나노니 소레 칸치가이

이었어야 했는데 그거 착각임

俺の手 かまわず 騒がしい くらい

오레노 테 카마와즈 사와가시이 쿠라이

내 손 상관 없이 시끄러울 정도

そこら中が 皆 ライバル

소코라 츄가 미나 라이바루

근처의 모두가 라이벌

でも 俺が来りゃ そこは カーニバル

데모 오레가 쿠랴 소코와 카-니바루

그래도 내가 가면 거기는 카니발

覚悟しな 俺の ターミナル

카쿠고시나 오레노 타-미나루

각오하라고 나의 터미널

Only one の プライドだって

Only one노 푸라이도닷테

Only one의 프라이드는

きっと 言うよ 本音は hold me now
킷토 이우요 혼네와 hold me now

분명 말해 진심은 hold me now

到底 及ばないんだ

토-테이 오요바나인다

결국 닿지 못해

俺じゃない 誰かなんて

오레쟈나이 다레카난테

내가 아닌 누군가라니

段々 溢れてくる

단단 아후레테쿠루

점점 넘쳐흐르는

この想いには 勝てない

코노 오모이니와 카테나이

이 생각에는 이기지 못해

 

I'm just crazy for you
I'm just crazy for you
I'm just crazy for you

 

 

 

ようこそ 俺のパーティーへ

요우코소 오레노 파-티-에

어서 와 나의 파티에

今日の主役は おまえだけ

쿄-노 슈야쿠와 오마에다케

오늘의 주역은 너뿐이라고

キラキラ光る ネオンより ありったけ

키라키라 히카루 네온요리 아릿타케

반짝반짝 빛나는 네온보다 있는 힘껏

欲しいのは そろそろ love sign

호시이노와 소로소로 love sign

원하는 건 슬슬 love sign

 

でも マスターキーには 眼中ないんだ

데모 마스타-키-니와 간츄-나인다

하지만 마스터키따윈 안중에 없어

I need you ハイヒール 脱ぎ捨てて

I need you 하이히-루 누기스테테

I need you 하이힐 벗어던지고

ついて来いよ so cute な my love

츠이테코이요 so cute나 my love

따라오라고 so cute한 my love

 

みんなで楽しい パーリナイ

민나데 타노시이 파-리나이

모두가 즐거운 파티 나잇

のつもりですが それ勘違い

노 츠모리데스가 소레 칸치가이

이셨어야 했는데 그거 착각임

俺の手 かまわず 騒がしい くらい

오레노 테 카마와즈 사와가시이 쿠라이

내 손 상관 없이 시끄러울 정도

 

そこら中が 皆 ライバル

소코라 츄가 미나 라이바루

근처의 모두가 라이벌

でも 俺が来りゃ そこは カーニバル

데모 오레가 쿠랴 소코와 카-니바루

그래도 내가 가면 거기는 카니발

覚悟しな 俺の アンビシャス

가쿠고시나 오레노 안비샤스

각오하라고 나의 앰비셔스(야망)

Only one の プライド だって

Only one노 푸라이도닷테

Only one의 프라이드는

きっと 言うよ 本音は hold me now

킷토 이우요 혼네와 hold me now

분명 말해 진심은 hold me now

I'm just crazy for you
I'm just crazy for you
I'm just crazy for you

 

高く 舞い上がれ 彼方

타카쿠 마이아가레 카나타

높이 날아올라라 저 너머

どこまでだっていい

도코마데닷테 이이

어디까지여도 괜찮아

必ず迎えに行くから

카나라즈 무카에니 이쿠카라

반드시 데리러 갈테니까

I'm just crazy for you
 

 

ようこそ 俺のパーティーへ

요우코소 오레노 파-티-에

어서 와 나의 파티에

今日の主役は おまえだけ

쿄-노 슈야쿠와 오마에다케

오늘의 주역은 너뿐이라고

キラキラ光る コインだって さらってけ

키라키라 히카루 코인닷테 사랏테케

반짝반짝 빛나는 코인이래 싹쓸이해

欲しいのは そろそろ love sign

호시이노와 소로소로 love sign

원하는 건 슬슬 love sign

 

でも マスターキーには 眼中ないんだ

데모 마스타-키-니와 간츄-나인다

하지만 마스터키따윈 안중에 없어

 

I need you ハイヒール 脱ぎ捨てて

I need you 하이히-루 누기스테테

I need you 하이힐 벗어던지고

ついて来いよ so cute な my love

츠이테코이요 so cute나 my love

따라오라고 so cute한 my love

 

呼ばれて楽しい パーリナイ

요바레테 타노시이 파-리나이

초대돼서 즐거운 파티 나잇

のつもりなのに それ勘違い

노 츠모리나노니 소레 칸치가이

이었어야 했는데 그거 착각임

俺の手 かまわず 騒がしい くらい

오레노 테 카마와즈 사와가시이 쿠라이

내 손 상관 없이 시끄러울 정도

そこら中が 皆 ライバル

소코라 츄가 미나 라이바루

근처의 모두가 라이벌

でも 俺が来りゃ そこは カーニバル

데모 오레가 쿠랴 소코와 카-니바루

그래도 내가 가면 거기는 카니발

覚悟しな 俺の ターミナル

카쿠고시나 오레노 타-미나루

각오하라고 나의 터미널

Only one の プライドだって

Only one노 푸라이도닷테

Only one의 프라이드는

きっと 言うよ 本音は hold me now
킷토 이우요 혼네와 hold me now

분명 말해 진심은 hold me now