My Chance! - 레비아탄 / 가사 번역

 

 

My Chance! - 레비아탄 (CV 카다 사토시)

 

 

 

きっと　分かってる　だろうけど

킷토 와캇테루다로-케도

분명 알고 있겠지만

親友なんだ　僕達は

신유-난다 보쿠타치와

절친인 거야 우리들은

異論は認めない　言い聞かせても

이론와 미토메나이 이이키카세테모

이론은 인정하지 않아 타일러봐도

寂しい理由が　分かんないよ

사비시이 리유-가 와칸나이요

외로운 이유를 모르겠어

きっと　興味ない　だろうけど

킷토 쿄-미나이다로-케도

분명 흥미는 없을 텐데

お前といるの　楽しくて

오마에토 이루노 타노시쿠테

너와 있으면 즐거워서

ここだけの話　お前の話

코코다케노 하나시 오마에노 하나시

여기서만의 이야기 너의 이야기

アニメの続き　より気になる

아니메노 츠즈키요리 키니나루

애니의 다음 화보다 궁금해져

手を伸ばせるなら　届きそうなのに

테오 노바세루나라 토도키소-나노니

손을 뻗는다면 닿을 것 같은데

なんか　ちょっと変だな　このごろの僕

난카 춋토 헨다나 코노고로노 보쿠

뭔가 조금 이상하네 요즘의 나

どんな風に　毎日　話してたかすら

돈나 후-니 마이니치 하나시테타카스라

어떤 느낌으로 매일 말했었는지도

思い出せない　くらい　おかしいな僕

오모이다세나이 쿠라이 오카시이나 보쿠

기억해내지 못할 만큼 이상한 나

 

きっと　教えて　くれないけど

킷토 오시에테쿠레나이케도

분명 가르쳐주지 않겠지만

僕のこと　どう思ってるの

보쿠노 코토 도- 오못테루노

나에 대해 어떻게 생각해

いやでも　やっぱなんでもない

이야 데모 얏파 난데모 나이

아니 그래도 역시 아무것도 아냐

お前の勝ち　ってことでいいよ

오마에노 카칫테 코토데 이이요

네가 이긴 걸로 해도 좋아

手を伸ばせるなら　届きそうなのに

테오 노바세루나라 토도키소-나노니

손을 뻗는다면 닿을 것 같은데

 

なんか　ちょっと変だな　このごろの僕

난카 춋토 헨다나 코노고로노 보쿠

뭔가 조금 이상하네 요즘의 나

どんな風に　毎日　話してたかすら

돈나 후-니 마이니치 하나시테타카스라

어떤 느낌으로 매일 말했었는지도

思い出せない　くらい　おかしいな僕

오모이다세나이 쿠라이 오카시이나 보쿠

기억해내지 못할 만큼 이상한 나

 

 

どれくらいさ　待てばいい？

도레쿠라이사 마테바 이이?

얼만큼이나 말이야 기다리면 돼?

どれくらいの　距離がいい？

도레쿠라이노 쿄리가 이이?

어느 정도의 거리가 좋아?

不安なんか　いらない　

후안난카 이라나이

불안따위 필요 없어

確かな　自信が　欲しいだけ

타시카나 지신가 호시이다케

확실한 자신감을 원할 뿐

 

手を伸ばせるなら　届けてみたいな

테오 노바세루나라 토도케테 미타이나

손을 뻗으면 닿을 것만 같아

今日こそは　もういない　強がりな僕

쿄- 코소와 모- 이나이 츠요가리나 보쿠

오늘만큼은 더 이상 없는 센 척하는 나

ありったけの　勇気も　伝わるといいな

아릿타케노 유우키모 츠타와루토 이이나

있는 그대로의 용기도 전해지면 좋겠네

期待して　見てて　これからの僕

키타이시테 미테테 코레카라노 보쿠

기대하고 지켜봐줘 앞으로의 나